Tôi không còn nhớ gì về nước Đức.
Tôi chỉ biết là ở đó có tuyết và 4 mùa.
Và gia đình tôi đã ở đó.
Tất cả, không chỉ bố và mẹ. Tất cả.
Và đó là điều tôi thấy thích.
Nhưng ở Đức tôi cũng có nỗi sợ hãi.
sợ những đứa trẻ và dòng người trên phố.
Thậm chí cả chó nữa.
Cẩn thận!
Lại đây. Để mẹ giúp.
KHÔNG CHỐN Ở CHÂU PHI
Với tôi Đức là một đất nước tối tăm,
không sáng sủa và nóng như Kenia.
Một nơi với những tòa nhà cao tầng và những can phòng lạnh lẽo.
Đức là quê nhà của chúng tôi, bố vẫn thường nói vậy.
Tôi nghĩ ông rất nhớ quê cha của mình.
Ông tôi.
Ông bị dị ứng hạnh nhân và không được phép ăn bánh hạnh nhân.
Ông rất thích thơ của Heinrich Heines.
Đặc biệt những bài về nước Đức.
Tôi cũng có 2 người cô ở đó, Tôi rất quý họ.
Cô Käthe là em của mẹ tôi. Cô Liesel là em gái bố tôi.
Thỉnh thoảng họ giúp trông nom khách sạn "Đại Bàng" của ông.
Nhưng đó là thời điểm đẹp đẽ trước khi Đảng quốc xã tới.
Để cháu giúp cô?
Không, cảm ơn.
Chúng ta đi nào.
Đảng quốc xã cấm bố tôi làm luật sư và còn tịch thu cả khách sạn của ông.
Vì thế cả gia đình bị thất nghiệp.
Tôi hỏi bố mẹ tôi: Tại sao lại thế? Thì luôn nhận được một câu trả lời:
"Vì chúng ta là người Do Thái, Regina ạ"
Chuyện gì thế?
Có thư khẩn.
Walter.
Walter! Tỉnh đi!
Chinin đây! Tốt rồi.
Nhanh nào, dậy đi.
Mang cho tôi Cà Phê.
Nhanh lên.
Chúa ơi, Walter, Tỉnh dậy đi!
Walter, mở miệng ra.
Breslau, tháng 1 năm 1938
Xin lỗi, tôi phải ra mở cửa. Một chút thôi.
- Cô Jettel, Còn nước táo không ạ? - Còn.
Anna! Thật vui đã đến dù trời có tuyết. Rudolf, vào đi.
- Chào cô Redlich. - Chào buổi tối.
Đi đi!
Con không được nói chuyện với họ.
Chào Anna,. - Chào Ina.
Hubert, Jürgen! Không được nghịch lửa!
- Cháy cả nhà bây giờ. - Vâng, vâng, cô Klara.
Đây, căn thử xem.
Em phải quen mấy việc này đấy.
Người da đen ăn tất cả những thứ bị cháy.
Hoặc là sống và còn đấy máu.
Họ còn ăn cả chó! chị đọc được ở trong sách Địa lý.
Họ còn ăn cả châu chấu nữa, thử bế con chó xem.
Em muốn làm gì ở Châu phi? Em chẳng dám đụng vào chó đâu.
Ông nội!
- Cái này không có hạnh nhân chứ? - Đây là thứ duy nhât tôi có thể lấy cho ngài, ngài Redlich!
Nhưng, Klara. Không có nhiều hạnh nhân trong đó đâu!
Vì ông sẽ bị hắt hơi phải không ạ? - Đúng rồi.
Hạnh nhân làm ông hắt hơi, lúc nào cũng vì thứ quái quỷ đó.
Chị thích cái màu xanh.
Anh Walter đã mua nó dịp năm mới, nhưng nó không còn hợp với em nữa.
Chị thấy nó tuyệt mà.
Vậy em lấy đi.
Ôi thiên thần của em, Jettel. Cảm ơn chị.
Käthchen. Không được khóc, hiểu không?
Em có thể mặc nó được không?
Giữ cái mông như vậy, Liesel.
- Cô Redlich? - Đàn ông thích đường cong.
Cho tôi!
Cái này cho cô, Klara. Một chút lấp lánh hợp với cô đấy.
Cám ơn.
Chuyện gì vậy?
Bức thư từ Châu phi.
Rongai, Kênnia, 2. tháng 12, 1937.
Jettel yêu quý.
Anh thấy được em sẽ xúc động thế nào, nhưng mong em hãy thật mạnh mẽ
Tuần tới. Cộng đồng người Do Thái ở Nairobi
sẽ phải trả phí nhập cư. Thời điểm đã tới.
Chỉ trong 6 tháng
anh có thể đưa Regina và em tới đây.
Xin em đừng trần trừ nữa!
hãy đến chỗ Karl Silbermann.
Với tấm Hải đồ cậu ấy có thể giúp em. Bảo với cậu ấy em đi thuyền nào và
khi nào cậu ấy đi, điều này không quan trọng.
Quan trọng là cả hai mẹ con được đi.
Chúng ta cần chuẩn ngay lập tức một cái tủ lạnh,
phòng khi nó không vừa trong cái hộp, Bỏ bộ bát đĩa Rosenthal ở nhà.
Ở đây chúng là vô nghĩa.
Chuẩn bị đèn ga, màn chống muỗi
và giầy chắc chắn nữa dành cho em và Regina.
Đừng cố mang tiền mặt hoặc trang sức.
Em biết lũ Quốc xã. Nói ít về chuyến đi càng tốt..
Em không được tin ai cả, với những người
thậm trí là bạn thân. Anh thấy thật đau lòng ,
Khi cả hai mẹ con sẽ phải khổ cực Và thật là khó có thể tượng tượng được,
bức thư này sẽ làm mẹ em buồn thế n.
Walter? Nghe tôi này! cậu bị sốt rét rồi.
Cậu phải uống Chinin! hiểu chứ? nó quan trọng lắm!
Tôi phải quay trở lại nông trại. Owuor sẽ chăm sóc cậu.
Cậu ấy cần uống 3 Chinin một ngày,
3 lần là 40 giọt.
Hiểu chứ?
Hiểu.
- Max, chúng ta phải đi. - Chúng ta phải đi.
Bố ghét phải chia tay.
và bố cũng không thích xe lửa.
Trong một hoặc hai năm nữa mọi thứ sẽ lại tốt đẹp thôi.
Hai mẹ còn đều rất thân thiết phải không?
Hưa với bố là cả 2 sẽ vượt qua tất cả.
Luôn có một người yêu các con. Quả thật là khó khăn.
Người quá đa cảm thật dễ bị tổn thương.
Con trai bố rất yêu con.
Rất nhiều.
Con sẽ rất nhớ bố đấy, bố à.
Mẹ ơi!
Nói lời tạm biệt thôi bố ơi.
Ăn thứ này đi nó sẽ giúp thứ xấu ra ra khỏi cơ thể anh.
Tốt lắm!
Câu biết bài thơ Schlesische Himmelreich chứ? Schlesische Himme...
Thịt, Khoai tây, Thịt bò, Trái cây ép, tất cả trộn với nhau.
Tôi không hiểu từ nào cả (tiếng Kênnia)
Anh có biết trong cuộc đời làm luật sư của tôi.
Owuor? Cái này cho anh này.
Anh cho tôi áo của anh sao?
Không phải áo. Mà là cái áo choàng.
Tôi bị ốm và anh đã chăm sóc cho tôi. cảm ơn Owuor
Tôi vẫn mặc nó khi còn sống ở đất nước tôi.
Tôi không phải ông chủ ở đây.
Sử dụng cái đầu của tôi để làm việc.
Và anh không mặc nó ở đây nữa à?
Không. Với cái áo choàng thì phải thông minh một chút.
Ở Rongai này anh là người thông minh. Không phải là tôi.
"Cái áo choàng" tôi cần phải nói từ này nhiều hơn
để có thể nói tốt được như anh.
Cảm ơn nhiều nhé.
Chúng tôi mất 6 tuần để tới Châu phi bằng tàu thủy và tàu hơi nước.
vào ngày 20 tháng 8 năm 1938, sinh nhật Hitler,
chúng tơi tới Nairobi.
Regina, giữ cái này cho mẹ.
Bà Redlich?
Ngài Morrison, chủ trang trại nơi ba tôi làm việc đã đón chúng tôi.
tại một ga xe lửa.
Tôi luôn nghĩ tới sôcôla. Nhưng mẹ giải thích trên thuyền rằng
bây giờ chúng tôi nghèo rồi.
Và với trẻ nghèo thì không có sôcôla.
Tôi cũng hứa với mẹ rằng sẽ can đảm hơn.
Này, lại đây!
- Tại sao con bò kia lại chết? - Chúng tôi không có đủ nước.
Chết tiệt! Lại một vấn đề!
Mấy anh phải đào một cái giếng.
Giếng!
Ô tô tới rồi!
Đâu?
Đó kìa.
Mọi thứ đây rồi.
Em yêu!
Xin chào.
Xin chào, Memsaab bé nhỏ!
Lại đây với chú.
Chào mừng tới Rongai!
Regina, Con gái của ba! lại đây ba xem!
Ba ơi! con được đi tàu! con được ở Anh, Marốc nữa,
ở cảng nào con cũng thấy cái heo.
Mẹ còn khiêu vũ cả đêm ở đó!
Bwana, Ý anh ấy là nước.
Gải thích cho cậu ấy biết phải làm gì.
Rõ, Bwana.
Bố anh đã lo hết vụ giấy tờ. và cuộc hành trình.
Em đã may mắn khi ở Hamburg người ta chỉ mở một cái hòm toàn quần áo thôi.
Bố Max gửi cho anh cái "ngọn núi ma thuật" đấy.
Những quyển sách thì nằm trong cái hòm khác.
Anh xin lỗi,
anh biết đây là điều em không mong đợi.
Ở đây thật là đẹp.
Nhưng chúng ta không thể sống ở đây được.
Mấy cái mẫu đó không cần bỏ ra.
Chúng tôi không ở đây lâu.
Anh phải học tiếng Đức nếu muốn nói chuyện với tôi.
Cái đĩa!
- Cẩn thận! - Vâng.
Jettel? Tên tôi là "Đưa trẻ ngoan".
Đùa tôi, cũng là Walter.
- Nhưng mọi người gọi tôi là "Đứa trẻ ngoan". - Vậy à?
Walter đang dẫn Regina đi thăm trang trại. Chắc cũng săp về rồi.
- Anh có muốn dùng bữa tối với chúng tôi không? - Vâng, thật là tuyệt.
Tôi còn phải lái xe 4 tiếng nữa. Chắc không quay lại được.
Các bạn phải ơi đây tối nay rồi.
Tôi có mang hành, đường
và thuốc lá.
Cảm ơn.
Cảm ơn chú.
Em không nhớ
lần cuối nghe Kiddusch là khi nào.
Đến bây giờ anh vẫn chưa thấy nhớ chúa.
Ngày nào cũng sử dụng Chinin bị mù đấy.
Phòng bệnh sốt rét?
Cái đó thì luôn phải chống chọi một khi đã bị bệnh.
Uống vì sự xuất hiện của Jettel và Regina.
vì cuộc sống thứ hai của chúng ta.
Chúc mừng.
Anh đã xa nhà bao lâu rồi?
Đây là nhà của tôi.
"Đưa trẻ ngoan" đã không ngoan rời nước Đức từ năm 1933.
Hồi đó đi dễ dàng hơn nhiều.
Thậm chí còn mang tiền đi được nữa, phải không?
và sách nữa. - Còn vợ anh?
anh chưa kết hôn phải không?
Không, không.
- Tại sao lại không? - Jettel!
Tôi luôn không may mắn vì toàn yêu phụ nữ đã kết hôn.
Mẹ tôi nói rằng Đàng quốc xã sẽ không tồn tại được lâu.
Đức là một quốc gia văn hóa, đất nước của Goethe và Schiller.
Bố ơi. Con nghe thấy tiếng sư tử.
Ở đây không có sư tử. Đó là khỉ đấy. Gọi là Paviane.
Có thể sư tử cải trang thành và giả tiếng của khỉ.
Cháu ở đây chưa lâu
mà đã nói giống như người da đen rồi đấy!
Không khí lạnh lẽo và trời tối đen, (đọc thơ)
Con sông Rhein chầm chậm chảy.
Ngọn núi đang bị ánh sáng mặt trời đốt cháy.
Người con gái đẹp nhất đang ngồi trên đó thật tuyệt mỹ.
Viên ngọc của cô tỏa sáng
Cô ấy đang trải mái tóc vàng óng của mình...
với cái lược vàng và ca một bài hát.
... với một giai điệu du dương.
Người thuyền trưởng trên con tàu nhỏ cảm thấy như tim đau nhói.
Anh không nhìn vào vách đã nữa, anh nhìn lên bầu trời!
Tôi nghĩ rằng sóng sẽ nhấn chìm người thuyền trưởng và con tàu.
và chỉ còn lại tiếng hát của cô gái...
Tảng đá đã làm.
Ngủ ngon nhé, thiên thần của bố.
Em không mang cái tủ lạnh tới phải không?
Không. Em không mang.
Tại sao không?
Em chỉ được phép mang 2 cái hòm...
Nhưng mà vẫn còn chỗ đề mà.
- Làm gì còn tiền. - Em làm gì với toàn bộ số tiền?
Nếu anh muốn biêt chính xác:
Em đã mua cái này Tại Wertheim, Breslau.
Nó giá 45 Mác và tuyệt đẹp.
Em mua cả áo đi ngủ?
Phải.
...ông cho đấy...
... Tên của anh ấy.
và sự nhận dạng cá nhân
không thế xóa bỏ.
Trời, thật hạnh phúc khi nghe giọng nói này...
Tôi sẽ để cái Radio cho mọi người để ít nhất còn có thứ liên lạc với thế giới bên ngoài.
Còn bạn?
- Tạm biệt. - Chúng tôi không thể nhận được.
Được chứ. Tôi còn có một cái khác nữa.
Bên cạnh đó tôi còn xó lý do để tới đây
để sạc bin nữa chứ.
Giờ anh phải đi sao?
Tôi nghĩ ở nơi này người ta nên dần thích nghi với mọi thứ.
Phải vậy không?
- Cậu có súng không? - Có, sao?
- Vì Jettel và Regina có mặt ở đây. - Morrison có để lại một cái.
- Chúc cậu gặp nhiều may mắn! - Cảm ơn.
Lại đây, Memsaab bé nhỏ!
Cháu có thấy ngọn núi kia không? (tiếng Keennia)
Đó là núi Kenya.
Linh thiêng lắm.
Núi Kenya.
Memsaab nhỏ bé, đi nào!
Cháu không được phép đi nữa. Mẹ bảo chỉ tới đây thôi!
Anh có thể giúp tôi được không?
Giúp!
Tôi chỉ là đầu bếp, Đầu bếp không biết đào hố. (Tiếng Kênnia)
Đất thiếu nước.
Cô cần nước.
Đi theo tôi!
Nước
Không có đàn ông sao?
Không, đàn ông không đi lấy nước.
chỉ có phụ nữ thôi.
Giúp tôi với! nó nặng quá.
Làm ơn giúp tôi nữa!
Nước nặng quá...
Giúp tôi nữa!
Đưa tôi cái xẻng!
Lửa (tiếng Kê-ni-a)
Đúng. Lửa
Không có nước đâu, Bwana.
- Tôi đã nói rồi mà. - Cậu đã đúng, Chepoi
Tôi xin lỗi.
Về nhà thôi! Cảm ơn mọi người rất nhiều!
6 tháng sau
Tại sao Owuor không thịt gà?
Chúng ta không được ăn thịt gà.
Và phải được sự đồng ý của Morrison. Trứng thì được.
Em không thể chịu được mấy thứ kinh tởm này được nữa. Em cần ăn thịt.
Cảm ơn, Owuor.
Có lửa
Anh nhìn đám cháy kìa...
nó lụi tàn rồi mà.
Em đừng sợ.
chỉ là bụi lửa thông thương thôi. Không tới được nhà đâu...
Em đi đâu vậy?
Gói hành lý, em muốn biến khỏi đây!
Em không thể chịu được nữa.
Anh lúc nào cũng nói vậy.
Em muốn sống vơi người mà có thể hiểu được ngôn ngữ.
Ở đây chẳng kiếm được một xu. Ngày nào cũng phải ăn trứng và ngũ cốc!
Chúng ta cho con bé Regina đi học thế nào? Nó chỉ lượn quanh với Owuor
chết tiệt, ta phải sống!
Đúng, sống! tại sao?
Ngày nào cũng phải cầu mưa để lũ bò ngu ngốc không chết,
mà nó là của chúng ta đâu? Em cảm thấy như sắp chết rồi!
và đôi khi ước thế lại tốt. - Đừng có nói điều đó lần nữa!
- Chúng ta vừa chỉ mới thoát được thôi. - Vậy Lần nữa nghĩa là sao?
Đức quốc xã ngày hôm qua đã đốt hết các Giáo đường Do Thái.
và tịch thu hết cửa hàng, đập, phá tan tành mọi thứ.
Người, Nhà, Cửa hàng. Tất cả.
Lám sao anh có thể biết được khi ở cái trang trại khỉ ho này?
Sáng nay lúc 5 giờ anh bắt được sóng đài Thụy Sĩ.
Đối với Đảng quốc xã thì chúng ta không phải là người.
Thật đáng nguyền rủa. Anh đã biết điều đó.
Anh luôn thấy nó đến!
Em có hiểu không? lúc này việc học của Regia không cần lo?
Còn mẹ? Käthe?
Và cả cha anh?
Anh không biết! Anh đã bảo họ nên rời khỏi đó!
10. tháng 11 1938.
Cha kính mến,
tin tức mà con nhận được ở đây từ nước Đức
rằng chiến tranh sẽ không thể tránh khỏi.
Ý kiến của cha thế nào?
Con sẽ thật mừng, nếu biết mọi người vẫn ổn,
Ở đây con chỉ kiếm được 1 Mác, con chỉ mong mọi người hãy rời đất nước!
Không còn con đường nào cả, ngoài việc rời nước Đức phải không?
Con xin cha...
cha,
con thực sự rất muốn được trò chuyện với cha,
muốn nghe lời khuyên, cả sự quan tâm nữa.
Ở đây, một đất nước khác con hiểu ra Chúa đã ban con sự may mắn thế nào
với một ngôi nhà như mong đợi. Con thực sự rất biết ơn cha vì tất cả
những điều mà cha làm cho con. Số tiền cho con ăn học sau khi mẹ mất
một ngày nào đó con sẽ lại là luật sư. Điều mà cha luôn tự hào.
Lại đây, Memsaab bé bỏng.
Nó cần cháu. Nó là đứa trẻ như cháu.
- Lạnh quá! - Con muốn chơi với mấy đứa bé Châu phi à?
Chẳng sao cả.
Mẹ không chống lại bọn chúng. vì ở đây chẳng có ai khác cả.
Nhưng mà cẩn thận,
chúng có bệnh sốt rét đấy
và sâu bọ, lại bẩn nữa. Mẹ không muốn con bị bệnh.
Và một đứa trẻ da trắng không thể biến thành da đen được.
Chúng nó cho cái gì cũng không được ăn,
và không được vào nhà chúng chơi!
Rồi.
Giờ uống cái này!
Đắng lắm. Mà còn bị mù nữa!
Nhảm nhí! mở mồm ra!
Mẹ ơi!
Tối nay họ làm lễ hội nhớ về tổ tiên. Họ sẽ giết một con cừu...
và cầu vị thần của Họ tên là Hnai cho mưa.
Ông ấy sống trên núi Keina và cả trong cây sung nữa.
Lễ hội đó lớn lắm.
Hay lắm, nhưng con sẽ không tới đó.
Họ cầu mưa. Nó quan trọng lắm.
Sao lúc nào con cũng nhắc lại thế?
Lũ da đen cũng nói thế sao?
Điều tốt thì nói đi nói lại cũng không đủ.
- Ai bảo thế? - Mọi người.
- Tất cả! - Điều tốt thì nói nhiều mấy cũng không đủ.
Mẹ nên làm gì với con đây Regina?
Mẹ biết không?
bà vẫn thường nói:
Đừng lo lắng cho Regina bé bỏng, cháu nó biết phải làm gì!
Đúng rồi.
Biết phải làm gì.
bà hay nói vậy.
vậy mẹ không cần phải lo lắng nhiều đâu
Mẹ chỉ sợ có điều gì xảy với con thôi.
Không cần đâu, ở đây tuyệt lắm!
Toto? Toto!
Memsaab! Bwana đi ra với một khẩu súng lớn!
Giết nó đi.
Anh không thể! Em thấy chưa, không thể!
Anh chỉ muốn em có thứ thịt chết tiệt để ăn.
Chú không muốn ăn à?
Không. Mà cháu bảo cháu không đói mà.
Chúc ngủ ngon. Anh có thể để đèn đọc sách.
Anh đọc nó 3 lần rồi. Quá ngán ngẩm,
lần thứ 4 cũng thế thôi. - Để ý đến Regina chứ!
Regina.
Em không hề mong đợi anh đi săn, Walter. Em không thể hiểu được
vì anh chưa bao giờ giết một con vật gì.
Nhưng anh muốn đi! Anh cảnh cáo em đừng có coi thường anh.
Em đâu có cầu xin anh đi săn.
Em coi anh nghe một kẻ tàn tật vậy!
Anh đã thay đổi nhiều rồi.
Em chỉ muốn anh làm luật sư mặc mấy cái áo vest! điều em muốn?
Ở đây anh lúc nào cũng quần quật, râu không cạo, chắc em không thích...
- Nhìn mình đi - anh là chồng em!
Anh được phép nói với em điều anh nghĩ.
Ở đây không có chỗ cho sự ưu tiên
Cho tới lúc này chúng ta đã quá may mắn.
Đừng quý tộc nữa, tỉnh giác nhìn mọi thứ xảy ra ở đây đi.
Anh đi đâu vậy?
Đến quán rượu.
Và còn điều nữa, cách mà em đối xửa với Owuor
làm anh nhớ tới vài người ở Đức.
mà em không muốn đem mình ra so sánh đâu.
Nó ấm và đẹp quá.
Phải, đẹp và ấm.
Habari, chú chó bé nhỏ. Mày từ đâu đến?
chú Chepoi, chó của ai đây?
Nó là chó hoang đấy.
Bố ơi, con chó này không có nhà! con có thể giữ nó được không?
- Bố tưởng con sợ chó. - Không. ở đây thì không.
Bố cũng thích nó, vậy thì giữ nó.
Vậy chúng ta gọi nó là Rummler nhé.
Rummler tên đẹp quá!
Hàng ngày chúng ta có thể gọi: "Rummler, đồ hư đốnl!" và không sợ
ai đến bắt chúng ta được nữa!
Cái xe đi nhanh quá.
Bé ngoan!
- "Bé ngoan" thế là sao? - Không nghe đài sao?
Chiến tranh đã nổ ra rồi. Tất cả chúng ta đều bị quản thúc!
Tôi không thể để vợ con ở trang trại một mình được.
Đừng lo.
Người anh rất đáng tin cậy. Họ sẽ được đưa tới Nairobi.
- Nói với tôi là tôi không phải lo lắng. Tất cả sẽ ổn. Hưa danh dự.
Cháu không đi đâu cả!
Owuor! chăm sóc họ nhé!
Được rồi Bwana. Tôi sẽ.
Con có thể mang tất cả đi không?
Không. Chỉ con gấu hoặc búp bê.
Để tôi giúp. Đừng quên thẻ căn cước.
Anh biết nói tiếng Đức? - Phải.
Mẹ tôi là người Đức.
Đừng khóc Memsaab bé nhỏ!
Chú sẽ đi tìm cháu ở mọi nơi, và sẽ tìm thấy thôi.
Chú hứa chứ?
Chú hứa. Chú sẽ cho cháu một con Toto khác.
Không. Cháu không muốn con ToTo khác.
Cháu không thể bảo vệ nó được. Chỉ có mẹ nó mới bảo vệ được nó.
Cháu không phải là người mẹ tốt...
Cháu là chú Linh đương thông minh vậy Memsaab bé nhỏ.
Owuor, trông đồ hộ chúng tôi nhé!
Tạm biệt chú Owuor! Tạm biệt Rummler!
Đột nhiên chúng tôi không phải là người tị nạn nữa, mà là những kẻ thù ngoại quốc.
Chúng tôi không biết tại sao lại bị những người Anh quản thúc.
Chúng tôi là người Đức và lúc này Đức và Anh đang chó chiến tranh,
nhưng chúng tôi là người Do Thái, tất nhiên không cùng bên với Hitler.
Mẹ ơi, đây là một cái nhà tù đẹp!
- Cô có hiểu không? - Không.
Chắc họ đã không có chỗ nào khác dể nhốt chúng ta.
Đó là cái bánh gối! - Là bánh gì?
tớ không biết nữa của người Anh.
Nó nhắc tôi nhớ lại thời xưa.
- Cuối cùng cũng được thoải mái. - Người bếp trưởng sang trọng.
- Tớ đói quá! - Đây là tôm hùm.
cá! - Không, cảm ơnl
cảm ơn. - Có chuyện gì vậy quý bà?
Ở Breslau chúng tôi suốt ngày tiệc tùng vì công việc.
Đó là một cuộc sống tốt đẹp!
Phải, trước khi nhập cư.
Xong chưa? Cảm ơn.
Không tin tức từ chồng bà sao?
Cảm giác trỗng trải,
có thể cảm nhận được mà không thể nói.
Chỉ có thể cùng nhau giết thời gian. Một đứa trẻ chẳng hạn.
Và điều này thật là đau đớn. Anh hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Sự cô đơn là điều mà tôi có thể cảm nhận được.
Nhưng với một người đàn bà như Jettel?
Một người đàn bà đẹp!
Cô ấy trông thật vui vẻ và đầy sức sống.
Có thể cậu không cho cô ấy một cơ hội thực sự.
Ở quê nhà mọi thứ đều ổn. Mỗi người đều có một công việc riêng..
Phải, giờ thì cậu thấy rồi đấy.
Cô ấy không muốn chấp nhận thực tại.
Tôi thì muốn một người đàn bà trưởng thành, người mà tôi có thể trò chuyện.
Tôi đã phải bỏ tất cả ở lại. Cha tôi, Liesel...
Câm miệng lại!
Đôi khi tôi thấy chúng ta như 2 gói đồ vậy.
Được buộc chặt và đặt cạnh nhau trên một chuyến tàu.
con tàu không biết đích đến, cứ đi mãi
Và cũng không biết trong cái gói kia chứa gì.
Cậu nên cám ơn chính bản thân mình.
Cõ lẽ thế. Ngủ ngon nhé.
Chẳng mấy chốc thì chúng tôi thấy chán khách sạn. Hàng ngày hai mẹ con
đi dạo dưới bóng và nghĩ tối nay sẽ được ăn gì.
Giá mà có thể ra ngoài đi dạo được một vài giờ.
ở trong này phát điên mất.
Nếu chồng của tôi có ở đây thì rảnh rỗi chỉ cãi nhau!
Làm sao mà có thể làm vậy được chứ.
- Nhưng, làm thế nào? - Mẹ ơi, con đói!
Mọi người đều là Do Thái cả phải không?
Sao không viết thư cho cộng đồng chúng ta ở Nairobi?
Người Do Thái ở đây có sức ảnh hưởng, phải không?
Người ở đó có tiếng nói ở đất nước này.
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không?
Tôi!
Rồi người Do Thái ở đây đã được chứng minh
không phải tất cả người Đức đều về phe Hitler.
2 tuần sau chúng tôi được vào thăm trại của đàn ông.
họ mặc những bộ áo tù kaki mà khó có thể phân biệt
với những người lính Anh quốc.
Bố ơi! Con có một người bạn mới!
cậu ấy tên là Inge. Cậu ấy còn biết cả đọc nữa!
và mẹ viết một bức thư!
Thư gì vậy?
Một bức thư làm sáng tỏ thế thì mới được vào thăm bố.
- Em đã viết thư cho người Anh à? - Không riêng em, tất cả mọi người.
- Có lẽ chúng ta nên quay lại Rongai sớm! - Họ đã làm gì bọn em vậy?
Tưởng em sợ Rongai phát khiếp ra mà? Muốn uống thứ gì không?
Tất cả đều muốn quay trở lại trang trại!
- Chúng ta không thể quay trở lại Rongai. - Cái gì?
Anh đã bị vào "sổ đen".
Vì chiến tranh, Morrison không muốn thuê "kẻ thù"
làm việc ở nông trại anh ta nữa. - Vậy, bây giờ thế nào?
Nghĩa là giờ anh không còn việc làm nữa. Và không có nhà cửa.
Dù thế nào đi nữa chúng ta cũng phải lấy lại đồ đạc để ở Trang trại.
Chắc chú ấy vẫn chờ chúng ta.
chú ấy nghĩ chúng ta sẽ quay trở lại.
Ba sẽ gặp lại chú Owuor thôi.
Ba có đưa chú ấy đến đây không ạ?
Tất nhiên rồi.
Tôi có thể giúp cô được chứ?
Đươc, cảm ơn anh! Tôi cần một sự cho phép đặc biệt
Tôi cần được gặp để thăm ngài Edward Rubens,
người đứng đầu của cộng đồng Do Thái ở đây. Tôi phải nói chuyện gấp với ông ấy. Làm ơn.
Tôi và chồng đã ở đây
được 36 năm kể từ năm có OLympic ở Berlin!
Lần đầu tiên của tôi ở Đức. Chúa ơi, chúng tôi thật ngây thơ.
Chúng ta tin rằng đến cuối chiến tranh ác liệt. Nhưng người bạn dân tộc chúng ta
vì tình bạn, sẽ dừng Hitler lại được.
Bạn?
Vô nghĩa, chẳng có tình bạn gì giữa người Đức và người Do Thái cả.
Tôi thì nghĩ khác...
cô giờ đang ở đâu? Cô ở đâu năm 1938?
- Nếu như Hitler không đưa ra... - Không phải là người nghĩ ra "chủ nghĩa bài Do Thái"!
Chúng tôi có thể giúp gì cho cô?
Ngài Morrison, chủ của trang trại chúng tôi làm việc,
không muốn thuê "kẻ thù".
Nếu không có việc thì chồng tôi không thể dời trại được
không biết chúng tôi có thể tìm việc như thế nào.
Mong các vị giúp chúng tôi.
Chúng tôi sẽ làm tất cả.
Đó là lý do cô đến à?
Vậy cô nghĩ cô là người duy nhất chịu hậu quả cuộc chiến ày à?
Hay chúng tôi phải chịu trách nhiệm cho cuộc tị nạn của cô?
Cô vẫn còn sống ở đây! Chúa ơi, cô hãy tự làm cái gì đó!
Chúng tôi có họ hàng ở Ba Lan.
Chồng tôi mấy tháng nay không còn tin tức gì về họ nữa.
Tôi thật làm tiếc.
Cảm ơn bà. Tạm biệt.
Anh làm gì ở đây vậy??
Cuộc đi của cô thành công chứ?
Sao? Ý anh là gì?
Cô đang tìm việc cho chồng cô ở một trang trại.
Tôi có một người bạn ở đây trong quân đội.
Anh ấy đang cần người.
Tôi có thể nói chuyện với anh ấy.
Anh thật là tốt bụng.
Lại đây. - Anh bắt được rồi!
Bắt em đi!
Cậu ở đâu vậy? thư cho cậu này.
Có vẻ khá quan trọng.
Yesterday... today... vậy "ngày mai" là cái nào?
Chúa tôi! Đó là "Tomorrow"
có lẽ cô sẽ nhớ được thôi!
Thấy chưa? Cô làm được mà.
Och Chúa ơi, Regina!
Walter!
Làm sao có thể?
Đến với chúng tôi, Owuor!
Bố ơi cái núi thiêng trông giống như cái mũ của người Trung Quốc vậy.
Này! xuống đây đi con có muốn ngã gãy cổ không?
Đây là nơi đẹp nhất của thế giới!
Cảm ơn.
Tôi có nỗi sợ hãi?
Sợ hãi? sợ gì?
Nơi này còn xa hơn cả trại của anh ở Rongai.
Anh không thể đến đây thường xuyên được.
Tôi sẽ phải lái xe hơn 20 dặm.
Anh hứa chứ?
Tôi sẽ đến đây thường xuyên hơn, nếu như cô không phiền!
Lại bắt đầu với những con bò.
Rất tốt. Nzuri sana, memsaab? Cô thế nào?
Anh là Bwana của em và ra lệnh cho em.. - Bwana gì cơ chứ?
cởi áo ra! - Anh bị sao thế?
Nếu làm theo ý anh em sẽ được ăn gà rán.
bây giờ chạy xuống đằng kia. Hãy như một ngươi Châu phi vậy.
Ở khách sạn em có nhớ anh không?
Anh hỏi gì vậy?
Xin chào!
Tôi tên là Walter Redlich.
Tôi là chủ mới ở đây.
Anh sẽ cần tôi giúp đỡ đấy.
- Tôi sống ở đây 40 năm rồi. - Tôi cảm kích tấm lòng của anh.
- Bwana Gibson chết rồi sao? - Không.
Anh ấy không có thời gian để tới đây. Anh ấy ở trong quân đội Hoàng gia.
Anh ấy nhờ tôi trông nom trang trại.
Anh cho tôi xem mọi thứ nhé.
Anh không phải là chủ người Anh quốc phải không?
Không. Tôi đến đây không phải là để làm giàu.
Tôi tới vì tôi bị ép buộc phải rời đất nước của tôi.
- Nước nào? - Đức. Ở xa lắm.
Ở đó đang có chiến tranh.
Có người ăn cắp bò của anh,
Nó sẽ bị giết, nấu lên và bị ăn.
Anh sẽ nhanh quên điều đó thôi.
Nhưng nếu có người ăn cắp đất của anh, thì họ sẽ luôn ở đó.
Anh có thể thăm nó. Nhưng họ sẽ luôn ở đó.
Anh không thể quên được điều đó.
Daji Jiwan là người Ấn Độ. Anh ấy là một người Fundi tốt.
Anh ấy có thể giúp xây nhà.
Nếu anh làm việc cho tôi anh sẽ được nhận ngô.
Củi, 2 lít sữa một ngày và 12 đồng Schilling một tháng.
12 Schilling là quá ít.
Tôi không bắt anh. Nếu anh không muốn thì sẽ có người khác làm
- Những người đó làm sao mà xây nhà được. - Tôi sẽ dạy họ.
Bwana, Kania là em tôi. Nó có thể dọn dẹp phòng.
Cậu ấy biết nấu nướng không?
Không, Kania không là đầu bếp. Chỉ có thể dọn dẹp phòng.
Kamau có thể nấu thức ăn cho chó.
Chó nào? Chúng tôi không có chó.
Có hay không?
Đắt quá.
Cháu phải nhận thư.
Những lá thư với con tem này lúc nào cũng đầy nước mắt.
Chú sẽ là người đưa thư cho Bwana.
Được đấy. Anh và bạn của anh.
Sohrau, 2, tháng 10, 1940.
Con trai yêu quý!
Bố thật mừng. Khi nghe tin con tìm được một trang trại thứ hai.
Sự di cư giờ là không thể nữa rồi.
Hitler đang đóng cửa tất cả biên giới.
Mọi người ở đây không thể mua bán được gì cả.
Thấy mọi người bảo rằng người Do Thái sẽ bị đưa đến Getthos.
Nếu điều này xảy ra thì Greschek sẽ gửi các con địa chỉ mới của bố.
Walter à, lần đầu tiên trong cuộc đời bố cảm thấy lo sợ
Lo sợ....
cho Liesel và cho cả cuộc đời của bố nữa.
Bố cảm thấy nước Đức của ta giờ đây như một hòn đảo cô đơn.
Chẳng còn ai dám nói chuyện với chúng ta nữa.
Điều này thật là độc ác.
Con trai à...
bố gửi cho con trong phong bì còn có một nắm hạt giống hoa hồng mà con thích.
Biết đâu nó lại phát triển được ở vùng đất Phi Châu thi
và nó sẽ mang đến cho Jettel, con
và cả Regina bé nhỏ của bố nữa.
Bố luôn nghĩ về các con.
Bố của các con.
Chúng đã trải qua cuộc hành trình lớn
Ừ, cuộc hành trình lớn.
Em muốn đăng ký cho Regina đi học càng sớm càng tốt.
5 Pfund một tháng, cũng ổn. - Ừ, để Süßkind (Đứa trẻ ngọt ngào) hỏi hộ
lần tới khi anh ấy tới Nakuru.
Rummler?
Owuor?
Anh đã học nấu ăn chưa?
Chú tìm thấy gia đình cháu rồi!
Memsaad không phải nấu ăn ở Ol Joro Orok phải không?
Không, chúng cháu không phải nấu.
Sao chú biết hết thế? làm sao chú tìm ra chúng cháu?
Rummler có một cái mũi rất tốt.
Thêm chút bột.
Cảm ơn cháu!
Đó là một người đàn ông trẻ và một người phụ nữ trẻ.
Họ bị lạc.
Và gặp nguy hiểm suốt đêm.
Đó là một thiên thần. Cô ấy sống ở thiên đàng.
- Cái gì đây? - Cánh.
Để bay lên Thiên Đàng.
Cậu nhìn thấy Thiên thần chưa?
Không. Chúng ta không thể nhìn thấy họ.
Không thể nhìn thấy người chết nữa.
Đúng. Thiên thần bảo vệ chúng ta. Nếu chúng ta gặp nguy hiểm.
Ta là một Thiên thần... Ta làm cho lũ ma quỷ sợ xanh mặt!
Lại đây!
Không!
Thơm ngon, lũ trẻ!
Lại đây với ta!
Bến đi! biến đi!
Khi bạn trở lại thì mình sẽ không còn là trẻ con nữa.
Vớ vẩn. Tớ sẽ quay lại vào mỗi kỳ nghỉ.
Vào lần thu hoạch tới. Tớ sẽ trở lại.
Hãy hứa là bạn sẽ trở lại
Tớ hứa.
Chắc anh ấy đấy.
Học hành chăm ngoan con gái nhé!
- Mẹ à, kì nghỉ con sẽ quay về mà. - Mẹ biết, thiên thần của mẹ.
Memsaab dogo!
Khi nào về, cháu sẽ kể mọi chuyện cho chú nghe, chú Owuor.
Nhan nào, về nhà thôi.
Chúng ta là người Do Thái. Ông ấy bảo chúng ta ra ngoài!
Tôi đã sớm nhận ra Người ngoài cuộc nghĩa là gì.
Những đứa trẻ Do Thái không đi cầu nguyện cùng
và thứ sáu tất cả được ăn cùng nhau.
Trong thể thao đôi khi có con rắn từ trên trời rơi xuống.
Chắc một con chim để rơi con mồi của nó.
Tôi rát vui vì có Inge làm bạn.
Cô ấy cũng không thích
mấy trò thể thao ngớ ngẩn của người Anh.
Thật lạ, có vài từ ở đây dường như mất nghĩa.
Ví dụ như "Thuế hoàn lại" hay "Đường ray".
Đôi khi tôi tự hỏi, sao cứ mỗi sáng phải mặc quần áo?
tôi hoàn toàn có thể chỉ quấn một cái bao. Người ở đây chắc chẳng quan tâm.
Anh thì không.
Anh còn thấy em hấp dẫn không?
Em cũng có những giây phút tuyệt vời.
- Em đã quen ai đó trong khách sạn phải không? - Anh có nghĩ
người ta nên gắn bó trọn đời bên nhau không?
Có vẻ là không.
Có lẽ sự ngốc nghếch đôi khi đã là một phần của tổ tiên chúng ta.
Em đã chọn lựa chọn rồi, còn muốn bỏ dở sao?
Đôi khi em nghĩ cuộc đời của em có lẽ sẽ may mắn hơn
Khi em đã quyết định khác
ở thời điểm khác nào đó.
Chúng ta sẽ làm điều đó cùng nhau! Anh muốn tạo ra điều đó ở đây cùng với em!
Em là vợ anh. Anh yêu em.
Em nhớ tất cả.
Mẹ, Käthe...
Thật đau đớn...
Đúng không? Nó rất đẹp phải không Jogona?
Bạn không thể nói chuyện với màn đêm được.
Đúng rồi. Bạn không thể nói chuyện với màn đêm được.
Nhưng người phụ nữ viết bài thơ này đã tưởng tượng rằng màn đêm có tai.
Đó là điều tuyệt đẹp để làm lên âm nhạc và ngôn từ.
Bố của bạn là một người thông minh.
Lời nói của ông ấy như sấm và chớp.
Ông ấy nói chuyện với tổ tiên đôi khi lại khác.
Câu phải cởi quần áo ra đi. Quần áo cậu ướt hêt rồi.
Không tớ sẽ không cởi. Tớ đâu còn là trẻ con nữa.
Thật là ngốc nếu làm bẩn quần áo đồng phục.
Tớ đâu còn là trẻ con nữa. Cậu phải không được nhìn ngực tớ.
Ngực của cậu thì có khác gì với ngực của người khác đâu.
Có đấy. Ngực của một người Mzungus phải khác ngực của người da đen chứ.
Phải không được hở ra.
Trường của Mzungugs dạy điều lạ nhỉ.
Họ có cho phép được trèo cây không?
Có. chỉ khi quần áo không được bẩn.
Chờ tớ Jogona!
Mẹ! Regina, Cẩn thận!
Chị kính mến. Mọi người đang rất giao động.
Ngày mai tất cả phải tới Ba Lan làm việc.
Đừng quên mọi người nhé. Mẹ và em Käthe.
Nghĩa là sao?
Không được phép viết nhiều hơn 20 từ...
Họ đã bỏ đi một từ...
Những ngày này tệ quá, Khi mà Memsaab bé nhỏ phải tới trường.
Có lẽ họ đang muốn chốn khỏi Ba Lan.
Chắc là họ đã tìm ra được cách.
Nói với em điều gì đi Walter! hãy nói với em!
Mẹ của em muốn cho em biết điều này, nếu không bà ấy đã chẳng viết
- Ba Lan nghĩ là chết. - Không!
Anh có nên cho em biết anh rất ghen tị với mấy bức thư của em không?
Em luôn biết được thông tin của gia đình.
Anh luôn tự hỏi ba anh giờ ra sao? ông ở đâu?
Và cả em gái nữa.
Hàng ngày quân Đức thất thủ ở phía Đông càng nhiều
Số lượng quân Đức thương vong
không thể đếm xuể.
Số người Đức đã chết hoặc bị bắt...
kể từ đợt tổng tấn công mùa Đông của quân Nga đã tăng số thương vong và tù binh
Phía bên Đức ước tính có khoảng 400.000 thương vong.
Gì vậy?
Người đàn bà đó không cần giúp đỡ. Bà ấy hôm nay muốn chết.
Và gia đình bà ta bỏ mặc bà ta ở đây sao?
Lũ chó sói sẽ mang xác bà ấy đi vào đêm nay thôi.
Kimani, Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Tôi là một Memsaab của trang trại này. Mang bà ta vào trong nhà.
Nếu bà ấy chết trong ngôi nhà, nó sẽ không còn sạch sẽ nữa.
Gia đình sẽ phải làm nhiều buổi tế lễ để làm nó sạch lại.
Nó rất tốn kém.
Hãy làm như vậy. Tôi ra lệnh đó!
Nếu bà ấy được đưa vào trong nhà thì đám người kia sẽ lại mang ra thôi.
Bà già này muốn được chết ở ngoài này.
Đầy là sự đòi hỏi của tục lệ.
Không sao đâu Memsaab.
Mẹ của tôi sẽ không ra đi đơn độc. Chúng tôi sẽ bên bà ấy. Bà ấy sẽ không sợ.
Giờ thì cậu có thể đếm từng ngày ở đây được rồi.
Họ goi đó là "Chiến dịch J" Họ đang tái cơ cấu lại ở Kên-ni-a.
Họ nhận cả người Đức sao?
Người Do Thái ở độ tuổi của cậu.
Đây là cơ hội tốt. Người ta sẽ không còn quy cho cậu nữa.
Và đừng ngu ngốc muốn sự thay đổi nào cả.
Cậu nên lắng nghe và theo phe đồng minh, không thể chờ đợi cơ hội
để chiến đấu cho lẽ phải.
- Còn Jettel? - Người ta sẽ đưa cô ấy đến Nairobi.
Tôi không thể tin được rằng trong cuộc chiến này tôi lại được trao cơ hội.
Còn anh thì sao?
Đó không phải là cuộc chiến của tôi. Tôi giờ chẳng liên quan gì đến nước Đức cả.
Em sẽ không đi cùng anh tới Nairobi.
Em ở lại đây với Owuor. Đó là quyết định cuối cùng của em.
Vậy thì quá nguy hiểm cho em.
Anh có thể để lại cho Owuor cây súng.
Mấy năm trước em vẫn thường càu nhàu muốn ăn thịt hộp Ai Cập cơ mà.
Em còn muốn quay trở lại Đức và Rongai! nhưng mà lúc đó thì không được.
- Còn giờ thì lạ không muốn đi. - Giờ em không còn sợ sự đơn độc nữa.
- Em sẽ được gặp nhiều người. - Em không muốn nữa!
Anh không thể cho phép?
Tốt nhất là anh tự chăm sóc bản thân. Ngươi ta sẽ đưa anh tới Burma đấy!
- Lần đầu tiên trong đời anh có cảm giác vào lòng tin của mình.
Anh không thể cứ ngồi đây mãi được. Cảm giác như một kẻ bỏ đi.
- Em hiểu. - Vậy thì hãy làm ơn đi cùng anh tới Nairobi
Em sẽ ở lại đây với Owuor.
Thỉnh thoảng tôi lại không thấy anh...
Tôi về thăm vợ con.
Chỗ hồ nước ấy. Gần Kisumu.
Họ không được gặp anh thường xuyên.
Họ cũng hiểu là tôi không thể để Memsaab một mình được.
- Nhưng mà vợ anh lúc nào cũng cô đơn. - Nhưng đôi khi lại khác
Phụ nữ da trắng thì không chịu được, nhưng người da đen thì không thế.
Anh có mấy đứa con?
Tôi có 6 đứa và 3 bà vợ.
3 vợ cơ á?
- Anh mà thăm họ thì mệt lắm đấy! - Tôi đưa họ tiền.
12 Schilling là không nhiều.
Đủ mà. Họ cũng có của riêng,
Ngô, bông. Và cá ở hồ nữa.
Họ có tôn trọng anh không?
Họ tôn trọng tôi.
Tôi làm việc trong nhà của một Bwana.
Tôi cũng tôn trọng anh Owour ạ.
Không có anh thì chúng tôi đã mất tích ở đất nước này rồi.
Anh có thể giúp tôi được không?
Tôi là đầu bếp chứ đâu phải người cắt tóc.
Làm ơn! Tôi không thể tự làm được.
Đồng ngô của cô thế nào rồi? ổn cả chứ?
Ngô? Vâng, tất nhiên là tốt rồi.
Cô có hứng đi chơi đâu đó không?
Có.
Có chứ.
Vậy tôi chờ cô ở ngoài nhé.
Thật tuyệt khi anh tới.
Nơi đây thật đẹp!
Quân đồng minh ngày gần đây nhất 300.000 người
đã đổ bộ vào bở biển nước Pháp. - Như vậy là tốt hay xấu?
tin xấu cho Hitler, còn tôi thì nói: tốt.
cô không quan tâm chuyện gì đang xảy ra ở Đức à?
Còn anh?
- Có chuyện gì vậy? - Đừng làm điều này với tôi.
Tôi làm gì nào?
Về thôi, 2 tiếng nữa trời sẽ tối.
Con về rồi à?
Con đang lo lắng đấy.
Regina.
Chú dẫn mẹ cháu đi xem hồ Bagoria. Cũng gần trường học của cháu luôn.
Giờ con trách mẹ gì nữa đây? Mẹ không có ở nhà sao?
Sao mẹ không đi cùng với ba?
Giờ con lại hỏi mẹ sao? Con cũng là người đâu có muốn dời Trang trại này.
Vớ vẩn. Mẹ không còn yêu bố nữa.
Süßkind đã đưa mẹ đi chơi. thế thôi.
Ngày trước, ở khách sạn... Norfolk. Mẹ tưởng con không biết gì sao?
Mẹ đã có quan hệ với người lính đó.
Anh ấy lo cho chúng ta Trang trại này. Lúc đó chúng ta đâu còn nhà ở.
Vậy Süßkind lo cho mẹ cái gì? khi mẹ ngủ với ông ấy?
Cô có thấy con tôi không?
Mzungu hả?
Đằng kia kìa, trong ngôi nhà đó.
Chút nữa, mẹ ơi. Con ra ngay.
Con đã từng ngủ tại nhà Jogona với mẹ của bạn ấy.
Thường xuyên không?
Mẹ đã không biết vì bình minh con lại lẻn về nhà.
Ôi, đứa con gái hoang dại của tôi. Làm sao con có thể như thế được?
Đẹp thật! bây giờ con hiểu, tại sao hồi đó mẹ muốn có nó ngay.
Ba của con vì nó mà tí gửi mẹ phải về Đức đấy.
Mẹ vẫn chưa mặc nó lần nào à? - Chưa lần nào.
Không hồi đó mẹ còn phải dấu "thịt" đi chứ không sợ gió lạnh.
Bà con và mẹ đã mua nó ở Wertheim ở Breslau, 45 Mác.
Sau đó còn vào ăn bánh ở quán Cafe Monheim.
Con chẳng nhớ gì về nước Đức cả.
Chỉ khi ăn quả Hạnh nhân, con mới nhớ đến Ông.
Mẹ ơi... tại sao người Do Thái lại bị ghét thế ạ?
Mẹ và ba đâu phải là giống người Do Thái đâu.
Cả hai đều ăn thịt. và mẹ cũng chẳng bao giờ cầu nguyện, phải không ạ?
Ở đây thì thỉnh thoảng....
Ở trường học họ nói rằng người Do Thái đã giết con trai của Chúa.
Bố và Mẹ chẳng đóng vai trò gì với người Do Thái cả.
Bố mẹ chỉ nghĩ bố mẹ rất Đức... như những người Đức khác.
Văn hóa Đức, ngôn ngữ đó luôn là nguồn ngốc của chúng ta.
Có lẽ chúng ta, những người Do Thái cũng có sự khác biệt.
Con nhớ cô Ruth và chú Salomon chứ?
Họ rất khác biệt.
Họ sống theo tín ngưỡng Do Thái, họ mộ đạo, đó là sự khác biệt.
Sự vị tha không có nghĩa là tất cả mọi người đều giống nhau.
Và nếu mẹ học được điều gì đó ở đây thì đó mới là điều khác biệt đáng quý.
Sự khác biệt là điều tốt, Regina ạ.
Những người thông minh sẽ không trách con nếu như con khác biệt.
Mẹ ơi, tối nay những người Pokot sẽ tổ chức một bữa tiệc tại làng Ngoma.
Họ sẽ giết một con cừu dưới cây thiêng liêng. Có cả bia và người hát nữa.
Mẹ phải đi xem.
Nó hoàn toàn khác biệt.
Ngày 9 Tháng 5 năm 1945
Cuộc chiến ở Đức đã kết thúc.
Vài ngày trước anh có nhận được một bức thư của một thầy giáo người Đức Tarnopol
Từ ai?
Anh không biết ông ta.
Trước chiến tranh ông ấy là giáo viên.
Ông ấy biêt Cha và Liesel.
Trước khi chết cha anh có
cho ông ta biết địa chỉ của anh.
Cha và Liesel đã lấp trong một hầm rượu.
Ngày 17 năm 1942 Cha đã bị lính Quốc Xã đánh ở ngoài phố.
Một tháng sau thì Liesel chuyển tới Belsec. Bằng chuyến đi thứ ba.
Không một ai trở lại từ chuyến đi đó cả.
Trong chuyến bỏ chốn đó nó kết hôn với một người Séc.
Erwin Schweiger.
Một người lái xe tải.
Wiesbaden ngày 4. tháng 11 năm 1946.
Ngài Redlich kính mến!
Chúng tôi vui mừng thông báo rằng đơn xin việc của ngài ngày 9 thang 5
vào làm việc ở tòa án đã được chấp nhận vào ngày 14 tháng 11
Ngài sau này sẽ được làm việc như một thẩm phán trong ban thẩm đoàn ở Frankfurt.
Hy vọng với sự giúp sức của ngài chúng ta sẽ xây dựng lại được
hệ thống luật pháp và ngài sẽ là niềm hy vọng của xã hội dân chủ.
Chúc tôi kính chúc gia đình ngài gặp được nhiều điều tốt đẹp trong tương lai.
Trân trọng, Ngài Erwin Pollitzer.
Sở Tư pháp, Hesse, Đức.
- Làm sao bố vào đây được!? - Mặc bộ đồ này vào thì có nhiều khả năng lắm.
Để con cho bố biết chỗ ngồi.
Con ngồi đây còn chỗ này của bạn Inge.
Chỗ đầu của kẻ tọc mạch. Priscilla. Một con "dê" người Anh.
Có chuyện gì xẩy ra vậy?
- Mẹ bị làm sao ư? - Không. Đừng lo gì cả.
Mọi thứ đều ổn cả.
- Bố cần con giúp! - Ý bố là gì?
Bố muốn quay trở lại nước Đức.
Bố biết con và mẹ không muốn trở lại.
Bố đã suy tính rất kỹ. bố muốn và phải trở về.
Bố chỉ xin con ít nhất đừng có phiền lòng.
Bố sẽ không thể tha thứ cho bản thân,
nếu như làm con không hạnh phúc.
Tại sao chúng ta phải trở lại?
Những người khác phải trở lại đâu.
Cha của Inge năm sau sẽ được nhập quốc tịch Anh. Bố cũng có thể
Mà bố còn phục vụ trong quân đội nữa.
Có thể bố của Inge sẽ được nhận hộ chiếu Anh Quốc.
Nhưng mà như vậy đâu có được lâu dài.
Em có dám nghĩ rằng cậu ấy sẽ được gia đình người Anh mời?
Như nhà thầy hiệu trưởng.
- Điều đó chẳng có lý gì. - Vậy thì tất cả đều vậy.
Hộ chiếu Anh quốc vẫn chưa đủ với bố.
Bố không muốn đàn ông chỉ có cái tên nó không thuộc về bố.
Ở Kên-ni-a này bố như người ngoài vậy. Con có hiểu ý bố không?
Điều đó con hiểu rất rõ.
Thiên thần dũng cảm của bố.
Hãy hứa là con sẽ không buồn khi chúng ta về nhà.
Hãy hứa rằng con luôn tin ở bố.
Khi chúng ta trở lại Đức...
Chú Owuor có thể đi cùng chúng ta không?
Lần này thì chưa được.
Owuor, bạn tôi.
Rất ngon. Memsaab đâu rồi?
Ở ngoài đồng với Susskind.
Susskind có hay ở đây không?
Thế là từ ống quần cậu ta rơi ra một cái lõi ngô.
Ngô mùa này lên rất tốt. Mưa năm nay đến cũng đúng thời điểm.
Gibson chắc sẽ rất hài lòng. - Nông trại này không phải là của chúng tôi.
và tôi cóc quan tâm đến ngô.
Anh nhận được một yêu cầu hồi hương.
VÌ điều gì?
Quân đội buộc phải giải ngũ cho lính khi mà chiến tranh đã kết thúc.
Với chúng ta tất nhiên đó là nước Đức.
Họ trả tiền vé
và anh đã quyết định một mình?
biết đâu em và Regina lại nghĩ khác?
Anh đã nói chuyện với Regina rồi.
Sao anh lại làm thế?
sao anh không bàn bạc trước với em?
Sao cậu có thể nghĩ như vậy được? Trở lại Đức...
Anh đứng ngoài cho tôi nhờ,
đừng làm gia đình tôi tan vỡ!
Cậu biết vấn đề của cậu là gì không? Cậu không biết cậu là ai.
Chúng ta là những người Do Thái Walter, cho dù điều đó chẳng có nghĩa gì với cậu.
Tôi chỉ nói điều này một lần thôi.
Cô biết đấy, nếu cô muốn, Cô có thể ở lại chỗ tôi.
Tôi sẽ rất hạnh phúc vì điều đó.
Đây sẽ là món "thịt viên đệ nhất núi" ngon nhất.
Mà cháu được ăn.
Nhưng mà thiếu lá Bạch hoa.
Mà chú đâu có biết Bạch hoa là gì
Chú không biết Bạch hoa là gì
Nhưng chú biết chắc rằng Bạch hoa là không cần thiết!
Chúc mừng năm mới, Rummler!
Có thể vì nó có bạn gái mới.
Đây là món "thịt viên đệ nhất núi" ngon nhất mà tôi từng ăn.
Cảm ơn bà nhiều.
Chắc con bé thích anh bế nó vào trong nhà hơn đấy.
Hồi còn 4 tuổi ở Leobschütz con bé thích ăn thịt viên lắm...
Chúc mừng năm mới Jettel.
Chúng ta sẽ phải cần có nhiều Bảo vệ hơn trông đồng. Ngô bị mất nhiều quá.
Anh có thể nói chuyện với thanh niên được đấy.
Anh vẫn vòn có vấn đề để giải quyết ở Frankfurt người ta đang đợi tin của anh.
Em không trở lại Đức đâu.
Em muốn gia đình ta bỏ cuộc sao?
Em không hiểu sao anh vẫn còn tin vào nước Đức?
Anh là một luật sư và anh yêu công việc của mình. Anh có những ý kiến đầy cân nhắc.
và nó có thể có ích ở một nước Đức mới.
Đó là ý tưởng điên rồ anh tin rằng Đảng quốc xã đã bị diệt vong hoàn toàn?
Chúng đã giết hại ba mẹ chúng ta!
Anh là người duy tâm và anh tin điều anh nghĩ.
Nó không phải là hư danh mà là lòng tin vào loài người!
Đó có thể là sự tính toán ngây thơ nhưng cái gì chẳng có sự may rủi
Đất nước này đã cứu chúng ta nhưng không phải là quê của ta.
- Cháu không ngủ được sao? - Không ạ.
Ở Đức có nhiều tuyết vào mùa đông lắm, chú thấy không?
Nhiều tuyết lạnh lắm à?
Vâng
Cháu ghét tuyết.
Con làm hết việc hộ chú Owuor, con gái chăm chỉ của ba.
Mẹ cần bố giúp sức.
Mai hoặc ngày kia sự thu hoạch sẽ bắt đầu!
Mấy năm trước mẹ vẫn làm tốt mà không có bố.
Đôi lúc con thích ở trường hơn là ở đây.
Vì sao lại thế hả bố?
Bố không biết nữa.
Châu chấu!
Lũ Châu chấu đang đến!
Nhiều quá! Chúng đến đông quá!
Nếu chúng xuống đồng chúng sẽ ăn tất cả!
Chúng bay đi rồi, chúng bay đi rồi mẹ ơi!
Anh có muốn uống chút không? tốt cho giọng lắm.
Cảm ơn em.
Cảm ơn vì anh đã quay lại.
- Anh phải cẩn thận. - Vì sao?
Vì em đang có bầu đấy.
- Của anh ư? - Tất nhiên rồi.
Jettel, Em yêu. Anh không muốn mất em.
Chúng ta không thể ngồi cả đêm được?
Người đàn ông và đàn bà trong làng chẳng bao giờ hôn nhau.
Họ thậm chí còn không biết, nụ hôn là gì.
Thật sao?
Tiếc thật.
Mọi thứ mà anh yêu nhất đều nằm gọn trên chiếc giường này.
Những bài hát của người phụ nữa ở đây in sâu vào tâm trí tôi.
Cha nói với tôi rằng mẹ chuẩn bị có em bé.
Tôi cảm thấy như chú Owuor cũng biết tin này
Chú ấy biết đó là tin tốt, và cũng là tin xấu.
Lá thư.... anh sẽ xé nó đi.
- Lá thư nào? - Từ Wiesbaden, của cơ quan tư pháp.
Không có mẹ con em anh không thể đi được
Ba mẹ em đã thu xếp đi du lịch tới Frankfurt.
Đêm đầu tiên ở đó cha em đã bị say mềm vì rượu táo.
Còn mẹ thì rất thất vọng.
Em thấy lo cho những người ở đó anh thì sao?
Có chứ.
Anh yêu em chứ?
Nếu em cho phép.
vì thế mà quyết định của anh là cho mẹ con em.
Anh làm gì ở đây vậy?
- Tôi chờ trời sáng. - Tại sao?
Anh muốn ra chợ bán con chó sao?
Tôi đã không muốn anh thấy tôi.
Rummler và tôi sẽ làm một cuộc hành trình dài
Cuộc hành trình này đến đâu không ai biết cả.
Một người phải có một cuộc hành trình nếu như thời điểm đến.
hãy nói lời tạm biệt với Memsaab bé nhỏ!
Hay tôi sẽ nói với cô con gái là: "Chú Owour không muốn gặp con nữa?"
Tôi sẽ nói là "Rummler ra đi không bao giờ chở về?"
Con chó này là một phần của con bé.
Anh đã có mặt ở đây kể từ khi Rummler và Regina là những người bạn.
Memsaab bé nhỏ sẽ hiểu. con bé luôn hiểu mọi thứ.
Con bé có mắt và trái tim như chúng ta.
Làm ơn đi Owour! hãy nói lời tạm biệt!
Ba à. Chú Owuor phải đi. Hay bố muốn trái tim chú ấy khô héo?
- Chú ấy không muốn chết. - Regina, lời tạm biệt đâu có chết được.
Nếu vậy thì ba đã chết từ lâu rồi.
Owuor, đây là áo khoách đen của tôi. Anh quên nó rồi.
Tôi không quên thứ gì cả. Cái áo đó không còn thuộc về tôi nữa.
- Nhưng tôi đã tặng nó cho anh vì anh đã cứu đời tôi
Tôi nói rồi "Tôi không cần nó nữa...
nó từ quá khứ đã bị mất của anh."
Giờ thì anh đã tìm lại được cuộc đời.
cuộc đời với chiếc áo đó.
Làm ơn Owour, hãy mang nó theo! Không có chiếc áo anh sẽ quên tôi thôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh, sếp.
Tôi đã học được nhiều từ từ anh.
Chú Owour, chú phải nhấc cháu lên lần cuối. giống như ở Rongai ngày đầu gặp cháu.
Đừng đi. Chú đâu muốn thực hiện cuộc hành trình đó.
Bảo trọng nhé Meemsab bố con vẫn còn như trẻ con!
Con thông minh, hãy chỉ cho ông ấy hướng đi.
Chúc may mắn.
Anh cũng vậy nhé. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi mong rằng cô sẽ hạnh phúc.
Anh bảo trọng.
Tôi không thể mua gì cả,
tôi nghèo như một con khỉ vậy.
- Cho con khỉ! - Cảm ơn bà.
Em trai tôi ra đời vày ngày 6 tháng 7 năm 1947.
Cảm ơn thánh Ngai đã che trở. Nó sinh ra hoàn toàn bình thường.
To lớn và khỏe mạnh. Và cha tôi đã đặt tên chó nó là Max.
Giống như tên của ông tôi.
Dịch từ nguyên văn phụ đề tiếng Đức bởi Thuong Nguyen (facebook.com\thuongnguyen217 -my webside: dososinhgiarechobe.blogspot.com)